Abogado penalista en Francia que habla español
Colegios de París y Nueva York · Derecho penal
¿Detenido, citado por la policía, convocado ante un tribunal o preso en Francia? Hugo Zerbib es abogado penalista, miembro de los Colegios de Abogados de París y de Nueva York. Interviene en todas las etapas del procedimiento penal francés, en toda Francia, en francés, inglés y español.
Gratuito desde cualquier país. El mensaje se abre ya escrito — solo añade su nombre y la ciudad donde ocurre.
Acaban de detener a alguien. Lo que cuenta en las primeras horas
- Tiene derecho a guardar silencio. Nada le obliga a responder. Guardar silencio no equivale a reconocer nada, pero todo lo que declare queda por escrito y puede utilizarse más adelante.
- Tiene derecho a un abogado de su elección desde la primera hora de la detención policial, incluida una entrevista confidencial antes del primer interrogatorio.
- Tiene derecho a un intérprete gratuito si no domina el francés lo suficiente para seguir lo que ocurre.
- Pida a un familiar que llame al despacho. La persona detenida no puede telefonear libremente: en la práctica, casi siempre es un familiar, la pareja o el empleador quien contacta con un abogado.
El despacho
Hugo Zerbib estudió Derecho en la Universidad de París II – Panthéon-Assas, donde obtuvo con mención un Máster en Derecho penal y criminología. Después estudió procedimiento penal estadounidense en la Universidad de Boston antes de aprobar el examen del Colegio de Abogados de Nueva York.
Ejerce el Derecho penal desde 2021, tras dos años de formación con el abogado Steeve Ruben en Ruben & Associés, y después en su propio despacho, fundado en 2023 y dedicado exclusivamente a la defensa penal. Desde 2023 forma parte además del tribunal del examen de acceso al centro regional de formación de abogados.
El despacho interviene en toda Francia — comisarías y cuarteles de la gendarmerie, tribunales correccionales, tribunales del jurado, jueces de instrucción, tribunales de apelación, órganos de vigilancia penitenciaria y comisiones disciplinarias penitenciarias — y acepta asuntos urgentes. Los expedientes se llevan en francés, inglés y español, sin traductor entre usted y su abogado.
21 rue de Miromesnil, 75008 París
Ante cualquier tribunal de Francia
Francés, inglés, español
Gratuito y sin compromiso
Elija su situación
Seleccione abajo una fase del procedimiento. Cada una recoge el contenido de la página francesa correspondiente, en español.
La fase policial
La decisión del fiscal
Las vías procesales
La prisión y sus alternativas
Las penas y lo que viene después
Para las familias
Declaración voluntaria
audition libre
En resumen
La policía judicial le interroga como sospechoso, pero usted no está detenido. La citación puede ser escrita o meramente verbal — por teléfono o por SMS — y es válida en ambos casos. Usted sigue siendo libre de abandonar la sala en cualquier momento, y esa única diferencia lo cambia todo.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Sus derechos se le notifican antes de cualquier pregunta: la infracción imputada con su fecha y lugar presuntos, el derecho a marcharse, el derecho a guardar silencio, el derecho a un abogado y a un intérprete.
- El interrogatorio propiamente dicho. No existe duración máxima legal.
- Usted relee el acta (procès-verbal) antes de firmarla. No se le entrega copia.
- El acta acompaña al expediente hasta el tribunal. Según lo que decida el fiscal, puede desembocar en el archivo del asunto, en una alternativa a la acusación, en una nueva citación, en una vista correccional, en un procedimiento de conformidad o en la apertura de una instrucción.
Lo que hace el abogado
Su abogado no tiene acceso al expediente antes de una declaración voluntaria, de modo que la preparación descansa por entero en lo que usted aporte: analizar los hechos imputados, anticipar las preguntas, decidir pregunta por pregunta si responder o guardar silencio, identificar los elementos favorables — una coartada, testigos, documentos — y hacer constar observaciones en la propia acta.
¿Es su situación en este momento?
Detención policial
garde à vue
En resumen
La detención policial le priva de libertad mientras se desarrolla la investigación. A diferencia de la declaración voluntaria, usted no puede marcharse. Es el momento en el que ocurren más cosas irreversibles, y aquel en el que un abogado resulta más útil.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Desde el inicio de la medida deben informarle de la infracción que se le imputa y de sus derechos.
- Esos derechos: avisar a un familiar o al empleador, ser examinado por un médico en cualquier momento, ser asistido gratuitamente por un intérprete, guardar silencio y ser asistido por un abogado desde la primera hora.
- Su abogado le ve a solas durante treinta minutos antes del primer interrogatorio y después asiste a cada declaración.
- Al terminar, el fiscal decide: archivar el asunto, dejarle en libertad sin acusación inmediata mientras continúa la investigación, dejarle en libertad con una citación para una vista posterior, o hacer que le presenten ante él ese mismo día.
Lo que hace el abogado
Más allá de la entrevista confidencial y de la asistencia a los interrogatorios, el abogado comprueba que lo que usted dijo es lo que el acta recoge, y comprueba que se respetan las condiciones de la detención — acceso a los aseos, a la comida, al agua y al descanso suficiente. Nadie más en la sala va a hacer ninguna de las dos cosas por usted.
¿Es su situación en este momento?
Presentación ante el fiscal
défèrement
En resumen
Al terminar la detención policial le trasladan de la comisaría al palacio de justicia para presentarle ante el fiscal. No es automático: lo decide el fiscal. Esas pocas horas determinan el procedimiento que sigue, y la elección no está del todo cerrada antes de la presentación.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Juicio inmediato — se considera que el expediente está listo y se le juzga ese mismo día o a la mañana siguiente.
- Comparecencia con plazo diferido (ley de 23 de marzo de 2019, artículo 397-1-1) — se dan las condiciones del juicio inmediato pero el asunto no está listo. El juez de libertades y detención puede acordar control judicial, brazalete electrónico o prisión provisional, y la vista debe celebrarse en un plazo máximo de dos meses.
- Citación por acta con control judicial (artículo 394, la CPVCJ) — una vista entre diez días y seis meses después, con una medida cautelar entretanto.
- Conformidad (CRPC) — el fiscal propone una pena, homologada por un juez ese mismo día si usted la acepta.
- Instrucción judicial — en asuntos complejos o graves se designa un juez instructor. Tras una primera comparecencia puede acordarse la imputación formal, acompañada de control judicial o, previo paso ante el juez de libertades y detención, de prisión provisional.
Lo que hace el abogado
Es la hora más rentable de todo el procedimiento. Los elementos que acreditan una situación estable y las garantías de comparecencia, aportados en ese momento preciso, pueden llevar el asunto de un juicio inmediato a una citación meses después.
¿Es su situación en este momento?
Juicio inmediato
comparution immédiate
En resumen
Usted sale de la detención policial, es presentado ante el fiscal, pasa unas horas en los calabozos del palacio de justicia y es juzgado esa misma tarde o esa misma noche. Es el calendario más corto del procedimiento penal francés y aquel en el que más se nota la diferencia entre una defensa preparada y una que no lo está.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Puede solicitar el aplazamiento de la vista para preparar su defensa. El tribunal no puede negarse.
- Lo que aporta el aplazamiento: acceso al expediente, tiempo para reunir justificantes laborales, informes médicos, cartas de referencia y prueba de un domicilio estable.
- Lo que cuesta: el tribunal puede acordar la prisión provisional, o someterle a control judicial, hasta la nueva fecha. Sopesar ambas cosas es la decisión central del día y se toma tras leer el expediente.
- El tribunal puede dictar absolución, días-multa, trabajos en beneficio de la comunidad, pena suspendida o con régimen de prueba, brazalete electrónico o prisión.
Lo que hace el abogado
Leer el expediente en la breve franja previa a la vista, decidir el aplazamiento con usted y no por usted, y defender la pena misma: en este procedimiento, la elección entre prisión, brazalete y régimen de prueba es a menudo lo que se juega en la vista.
¿Es su situación en este momento?
Conformidad
CRPC
En resumen
El fiscal propone una pena a quien reconoce los hechos, y un juez la homologa, sin vista correccional completa. Es más rápido. No es automáticamente más benigno: aceptar significa reconocer la culpabilidad y aceptar la pena que la acompaña.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Se le cita ante el fiscal con su abogado. Es la fase de negociación.
- Se propone una pena. Puede aceptarla, rechazarla o pedir tiempo para pensarlo — hasta diez días. Rechazar no es ni una confesión ni una circunstancia agravante.
- Si la acepta, se celebra una vista de homologación ante un juez, normalmente el mismo día.
- El juez homologa o rechaza. El rechazo remite el asunto al tribunal correccional y deja intacta la presunción de inocencia.
Lo que hace el abogado
Análisis del expediente y del riesgo comparado de cada vía; discusión del quántum de la pena y de su forma — multa, trabajos comunitarios, días-multa, suspensión simple, régimen de prueba, brazalete desde el inicio; y el punto que más se olvida: negociar la dispensa de inscripción en el boletín n.º 2 de los antecedentes penales, que puede limitar las consecuencias profesionales.
¿Es su situación en este momento?
Vista ante el tribunal correccional
audience correctionnelle
En resumen
El tribunal correctionnel juzga los delitos, es decir las infracciones castigadas con prisión. Las vistas son públicas, salvo que se acuerde el secreto cuando la publicidad resulte peligrosa para el orden o para la serenidad del debate.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Verificación de identidad: nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, domicilio.
- El Presidente expone los hechos imputados, los textos aplicables y su derecho a hablar, a responder o a guardar silencio.
- Debate sobre las nulidades — los vicios de procedimiento — que deben plantearse antes de cualquier defensa sobre el fondo.
- El informe: los hechos tal y como resultan de la investigación. Después, preguntas al acusado y a continuación testigos y acusación particular.
- Informes: el abogado de la acusación particular, después el fiscal, después la defensa. El acusado tiene siempre la última palabra.
- Deliberación y resolución.
Lo que hace el abogado
Preparar el expediente y las preguntas, plantear a tiempo los vicios de procedimiento, proponer e interrogar testigos, y defender sobre los hechos y, subsidiariamente, sobre la pena.
¿Es su situación en este momento?
Instrucción judicial
instruction
En resumen
En los asuntos complejos o graves, el fiscal entrega el expediente a un juez instructor, que dirige la investigación con independencia. Dura meses, a veces años — y, a diferencia de los procedimientos rápidos, deja margen real para influir en el resultado desde dentro.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Una primera comparecencia ante el juez instructor, en la que puede guardar silencio, hacer declaraciones espontáneas o responder a las preguntas, asistido por su abogado. Es al término de esa comparecencia cuando se acuerda la imputación formal.
- Si se solicita una medida cautelar, un debate contradictorio ante el juez de libertades y detención, que puede terminar en prisión provisional, control judicial o puesta en libertad.
- Nuevos interrogatorios del imputado.
- Careos entre las personas implicadas.
- Reconstrucciones de los hechos.
- Comisiones rogatorias a los investigadores: registros, incautaciones, declaraciones.
- Informes periciales — psiquiátricos, balísticos, de ADN y otros.
Lo que hace el abogado
Acceso al expediente, solicitudes de diligencias y de peritajes, impugnación de los vicios de procedimiento y la discusión permanente sobre la prisión o el control judicial — cada una de las cuales configura el expediente que acabará llegando al tribunal.
¿Es su situación en este momento?
Prisión provisional
détention provisoire
En resumen
La prisión provisional es una medida cautelar, no una pena: la persona se presume inocente. Solo puede apoyarse en los motivos que enumera la ley — conservar las pruebas, evitar presiones sobre testigos o víctimas, impedir la concertación fraudulenta entre los implicados, proteger a la persona imputada, garantizar su comparecencia ante la justicia y poner fin a la infracción o evitar su reiteración. Un séptimo motivo, la perturbación excepcional del orden público, solo se aplica a los delitos más graves y no a los délits. Cada motivo invocado debe ser concreto e individualizado, no una fórmula.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- La solicitud de puesta en libertad puede presentarse en cualquier momento por la persona detenida o por su abogado.
- El juez instructor la remite al juez de libertades y detención si no la concede él mismo.
- Ese juez resuelve en un plazo de tres días hábiles.
- La denegación puede recurrirse ante la sala de instrucción en diez días. El propio auto de prisión también es recurrible en diez días desde su notificación.
Lo que hace el abogado
Frente a la prisión se defienden tres alternativas: el control judicial, el brazalete electrónico y las garantías de comparecencia — una fianza, la entrega del pasaporte, un empleo, un domicilio estable. Reunir esa documentación cuanto antes es lo que hace posible siquiera el argumento.
¿Es su situación en este momento?
Control judicial
contrôle judiciaire
En resumen
El control judicial es una medida de constricción aplicada a alguien que, por lo demás, queda en libertad. Es la principal alternativa a la prisión provisional, y las obligaciones que lo componen se eligen caso por caso.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Permanecer en un ámbito territorial determinado, o prohibición de salir del país.
- Condiciones para salir del domicilio y prohibición de acudir a determinados lugares.
- Presentarse periódicamente en una comisaría o cuartel de la gendarmerie.
- Entregar los documentos de identidad o el pasaporte.
- Prohibición de conducir vehículos que no estén equipados con un dispositivo de bloqueo por alcoholímetro electrónico.
- Prohibición de contactar con personas designadas.
- Someterse a tratamiento o a cuidados médicos.
- Una fianza (cautionnement).
- Restricciones a una actividad profesional o social.
- Informar al juez o al fiscal de todo desplazamiento más allá de los límites fijados.
- Responder a las convocatorias de toda autoridad designada y someterse a los controles sobre el empleo, la formación y las medidas socioeducativas.
Lo que hace el abogado
La solicitud de modificación de las obligaciones se presenta en la secretaría del órgano competente — juez instructor, tribunal correccional o sala de instrucción. Cuando una obligación resulta imposible de cumplir, esa solicitud es la vía correcta, y los plazos de recurso indicados arriba son breves.
¿Es su situación en este momento?
Brazalete electrónico
ARSE et DDSE
En resumen
El brazalete cubre dos medidas muy distintas. Antes del juicio es una alternativa a la prisión provisional; después de la condena es una forma de cumplir la pena en el domicilio. Confundirlas lleva a expectativas equivocadas sobre para qué cuenta ese tiempo.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Un alojamiento estable. No hace falta ser propietario — basta con un alquiler o vivir en casa de un tercero.
- El acuerdo de las personas que viven en ese domicilio.
- Garantías de reinserción: empleo, formación, seguimiento médico, vínculos familiares.
- Un horario de salidas autorizadas coherente y justificado.
Lo que hace el abogado
Construir el expediente: alojamiento, empleador, horario, cartas de apoyo y los documentos que hacen creíble ese horario. Anticipar las objeciones de la fiscalía, defenderlo ante el juez que decide e intervenir con urgencia si se solicita la revocación o si la medida resulta imposible de cumplir.
¿Es su situación en este momento?
Pena suspendida y régimen de prueba
sursis simple et sursis probatoire
En resumen
La suspensión simple mantiene la pena de prisión en reserva sin imponer nada: no hay seguimiento, ni obligaciones, ni nada que hacer salvo no cometer una nueva infracción. Transcurridos cinco años sin nueva condena a prisión, la pena se tiene por no puesta (non avenu). El régimen de prueba es otro régimen: añade obligaciones, supervisadas durante uno a tres años por el juez de vigilancia penitenciaria y el servicio de libertad vigilada. Todo lo que sigue se refiere al régimen de prueba.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Responder a las convocatorias del juez y del servicio de libertad vigilada.
- Recibir las visitas del servicio y facilitar los documentos e informaciones que se pidan.
- Notificar cualquier cambio de empleo.
- Comunicar cualquier cambio de domicilio y toda ausencia superior a quince días.
- Obtener autorización antes de un cambio relevante de trabajo o de residencia.
- Informar previamente al juez de cualquier desplazamiento al extranjero.
Lo que hace el abogado
La revocación llega por dos vías: el juez de vigilancia penitenciaria tras un debate contradictorio — que puede no imponer nada, prolongar la prueba, o revocar parcial o totalmente — o el tribunal correccional ante una nueva infracción, que debe recabar el informe del juez de vigilancia penitenciaria sin quedar vinculado por él, y en cuyo caso la pena revocada se suma a la nueva. Las obligaciones también pueden modificarse durante el periodo de prueba, a instancia del condenado o del fiscal.
¿Es su situación en este momento?
Adaptación de la pena
aménagement de peine
En resumen
Una pena de prisión no significa siempre prisión. La adaptación permite cumplirla fuera del régimen cerrado, bajo condiciones. A menudo es lo que realmente está en juego una vez firme la sentencia.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Brazalete electrónico en el domicilio (DDSE).
- Semilibertad — fuera durante el día para trabajar o formarse, dentro por la noche.
- Colocación exterior.
- Libertad condicional.
Lo que hace el abogado
Preparar un expediente sólido y creíble, elaborar un proyecto de reinserción coherente, defenderlo en el debate contradictorio ante el juez de vigilancia penitenciaria y velar por el respeto de los plazos y de los criterios legales.
¿Es su situación en este momento?
Los antecedentes penales
casier judiciaire
En resumen
Una condena francesa no queda necesariamente para siempre. El boletín n.º 2 es el que importa en la práctica: es accesible a determinadas administraciones y a los empleadores del sector público, de la seguridad y del transporte — y puede cancelarse de forma anticipada.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Se remite una solicitud escrita al fiscal de la República.
- Debe acreditar un perjuicio desproporcionado y la necesidad de reinserción.
- El tribunal correccional celebra vista a puerta cerrada y resuelve.
Lo que hace el abogado
El resultado depende de la solidez de los argumentos de la solicitud y de la posición del condenado en la vista. El abogado redacta la solicitud, articula lo que la inscripción le cuesta realmente y la defiende ante el tribunal correccional.
¿Es su situación en este momento?
Un familiar preso en Francia
un proche en détention
En resumen
Cuando un familiar está preso existen varias formas de mantener el contacto y de prestarle apoyo material o moral. Cuatro de ellas pueden iniciarse de inmediato.
Datos clave
Cómo se desarrolla
- Condena firme — solicitud al director del centro penitenciario.
- Asunto bajo instrucción — solicitud al juez instructor del tribunal judicial.
- A la espera de juicio inmediato o de vista correccional — solicitud al fiscal de la República.
- Tribunal del jurado, tribunal criminal o apelación — solicitud al fiscal general del tribunal de apelación.
Lo que hace el abogado
Si se deniega el permiso, pueden pedirse los motivos por escrito, completarse el expediente e interponerse un recurso jerárquico — o, en prisión provisional, un recurso ante la sala de instrucción. El abogado también puede dirigirse directamente al juez instructor para facilitar el acceso de los familiares. El despacho visita a los clientes privados de libertad e interviene ante el juez de vigilancia penitenciaria en materia de excarcelación y adaptación de la pena. Existen páginas detalladas de Fleury-Mérogis, Fresnes, Nanterre, Paris-La Santé, Villepinte, Bois-d’Arcy, Meaux-Chauconin, Osny y Orléans-Saran, y el despacho interviene ante centros de toda Francia.
¿Es su situación en este momento?
Cada ficha abre una explicación completa: en qué consiste la fase, las cifras y plazos aplicables, cómo se desarrolla y qué hace realmente un abogado en ese momento.
Honorarios y primer contacto
La primera cita en el despacho es gratuita, rápida y sin compromiso. Sirve para hablar de su situación y de las condiciones de una eventual intervención antes de que usted decida nada.
Los honorarios no se facturan por horas sino a tanto alzado: un importe global acordado para una misión definida, sin sorpresas durante el procedimiento. La cuantía depende de la naturaleza del procedimiento, de la complejidad del expediente, del número de vistas y del trabajo necesario. El pago puede escalonarse, en función de los hitos del procedimiento.
Muchas personas disponen de un seguro de protección jurídica — a través del seguro del hogar, del automóvil o de una tarjeta bancaria — que puede cubrir parcial o totalmente los honorarios de abogado. Conviene comprobarlo antes de dar por hecho que no se puede costear una defensa.
Preguntas frecuentes
¿Puedo tener abogado durante la detención policial en Francia?
Sí. Tiene derecho a un abogado desde la primera hora de la detención y puede elegirlo usted mismo. Tiene derecho a una entrevista confidencial de treinta minutos antes del primer interrogatorio, y su abogado puede asistir a todas las declaraciones y careos.
¿Necesito hablar francés para defenderme?
No. Tiene derecho a un intérprete gratuito en cada fase en la que no comprenda lo que se dice o se escribe. Trabajar con un abogado que habla su idioma aporta algo distinto: permite discutir la estrategia directamente, sin una tercera persona en la sala.
¿Qué ocurre normalmente al terminar la detención policial?
Decide el fiscal. Puede archivar el asunto, dejarle en libertad con una citación posterior, proponer un procedimiento de conformidad, hacer que se le juzgue el mismo día, o abrir una instrucción. La decisión se toma a menudo en un plazo muy breve, y por eso importa estar asistido antes de que se adopte.
Resido en el extranjero. ¿Puede el despacho intervenir si no puedo viajar a Francia?
Depende del procedimiento. Su presencia es obligatoria en determinadas vistas y no lo es en otras, y la situación difiere además según se trate de la víctima o de la persona acusada. El despacho le indicará con claridad qué se aplica a su caso antes de que organice el viaje.
¿Puedo salir de Francia mientras dura el procedimiento?
No necesariamente. El control judicial incluye con frecuencia la entrega del pasaporte o la prohibición de salir del territorio. Aunque no se haya acordado ninguna medida de ese tipo, puede estar obligado a comparecer en las vistas. No dé nunca por hecho que puede viajar sin verificar los términos exactos de la resolución dictada en su asunto.
Han detenido a un familiar y no tengo ninguna información. ¿Qué puedo hacer?
Llame al despacho con lo que tenga: el nombre, la fecha y el lugar de la detención, la comisaría implicada. Un abogado puede identificar dónde se encuentra la persona y en qué fase está el procedimiento, y puede ser designado mientras la detención sigue en curso.
¿Interviene el despacho fuera de París?
Sí. El despacho está en París, pero la actividad cubre toda Francia, ante cualquier tribunal y cualquier centro penitenciario.
¿Acaban de detener a alguien en Francia?
¿Tiene una citación judicial y nadie que se la explique?
El despacho responde por teléfono, SMS y WhatsApp, también fuera del horario de oficina. El primer contacto es gratuito y no compromete a nada.
WhatsApp — escríbanos en españolLlamar al +33 6 60 77 21 21Por SMS
Hugo Zerbib — Abogado, Colegios de París y de Nueva York · 21 rue de Miromesnil, 75008 París · +33 6 60 77 21 21 · hz@zerbib-avocat.fr